gezwanzig

Der Titel Im Körper der Sprache – Nel corpo del linguaggio beschreibt in drei Sprachen eine Umgebung, die im Rahmen dieser Kunstbiennale erkundet wird. Gleichzeitig thematisiert er den Zustand unserer Existenz, in der es unmöglich ist, das Geistige vom Körperlichen zu trennen. Auch wenn Sprache letztlich die innere Erfahrung und Erkenntnis nur begrenzt übersetzen kann, ist sie dennoch ein Instrument, um den kommunizierbaren Teil unserer Wahrnehmung und unser Verständnis der Welt auszudrücken. Sprache ermöglicht Teilhabe und birgt revolutionäres Potenzial. Sie erschafft Welten in uns und um uns herum, knüpft Verbindungen und setzt zugleich Grenzen. Stets lebendig und in Bewegung, reflektiert sie die politischen und gesellschaftlichen Umwälzungen unserer Zeit.

Für die erste Ausgabe der Fort Biennale in der Festung Franzensfeste haben die Kuratorinnen Ulrike Buck und Margareth Kaserer Künstlerinnen und Künstler unterschiedlicher Generationen aus der Region und darüber hinaus eingeladen. Sie setzen sich mit den vielfältigen Dimensionen von Sprache auseinander – sei es in der Identitäts- und Körperpolitik, in digitaler, menschlicher, zwischenmenschlicher oder nonverbaler Kommunikation. In den weitläufigen Steingewölben der Festung werden unter anderem Installationen von Melanie Bonajo, Toni Schmale und Özlem Altin zu sehen sein. Der Übergang aus der Geborgenheit der Muttersprache hin zu den komplexen Verflechtungen von (Wahl-)Familienbanden erinnert uns daran, Empathie und Achtsamkeit gegenüber den fragilen Dingen um uns herum zu üben. Der Angst wird mit dem Potenzial zur Transformation begegnet. Während Alexandra Cardenas und Nadja Verena Marcin feministische Algorithmen lehren, entführen uns Beatrice Marchi, Sophia Mairer, Karin Welponer und Egon Rusina auf fantastische Reisen durch Landschaften und Körper. Neben eigens für die Biennale geschaffenen zeitgenössischen Werken werden auch ausgewählte Arbeiten der jüngeren Kunstgeschichte aus der Sammlung des Museion präsentiert, darunter Werke von Tracey Emin, Roni Horn, Alighiero Boetti und Brigitte Kowanz. Die Ausstellung wird von einem vielseitigen Begleitprogramm mit Musik, Performances, Workshops und Lesungen sowie einem zweijährlich erscheinenden Buch, gestaltet vom venezianischen Kunstbuchverlag bruno, ergänzt.

Der Brennerpass, als alpenquerender Knotenpunkt, war schon immer ein Ort, an dem verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinandertreffen. Diese sprachliche Vielfalt ist die Inspirationsquelle für das Thema der Fort Biennale 01: Im Körper der Sprache. Die einstige Architektur der Kontrolle wird hier zu einem Inkubator für unmittelbare, unerwartete sinnliche Begegnungen und Synergien. Denn wenn Sprache einen Körper hat, dann verfügt sie auch über Zellen, Organe, Nervenbahnen, Synapsen, Lippen und Zähne.

The title *In the Body of Language – Nel corpo del linguaggio* describes an environment explored within the framework of this art biennale in three languages. At the same time, it addresses the condition of our existence, in which it is impossible to separate the spiritual from the physical. Although language can ultimately translate inner experience and understanding only in a limited way, it remains an instrument to express the communicable part of our perception and our understanding of the world. Language enables participation and holds revolutionary potential. It creates worlds within and around us, forges connections, and simultaneously sets boundaries. Always alive and in motion, it reflects the political and social upheavals of our time.